Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Silakan duduk.
[Hakim Han Soo Ho]
Sidang pertama di tahun ini. Anda menikmati tteokguk Anda?
Ya.
Semoga semua harapan Anda terkabul di tahun yang baru ini,
menjadi tahun yang penuh semangat dan membahagiakan bagi Anda.
Berikut putusannya.
Terdakwa Park Jae Ho.
Dijatuhi hukuman mati.
Hukuman mati?
Tidak!
Tidak! Sayang!
Tunggu sebentar!
Joo Eun!
Tunggu!
Tidak!
Berhenti!
[Kantor Polisi Nambu, Han Kang Ho]
[Yang terhormat bapak hakim...]
[Dear Judge] .: Episode 1 :. SILAKAN DUDUK
[Badan Forensik Nasional]
Dalam kasus kematian tak wajar,
jaksa akan meminta autopsi bila penyebab kematian tak jelas.
Gampang saja.
Ambil foto, bedah kepala, dada dan perut,
periksa organ, ambil yang dibutuhkan.
Masukkan kembali sisanya dan dijahit, itu saja.
Biasanya satu pemeriksa medis dan tiga asisten
membentuk satu tim... hei, kacamata.
Dokter, silakan.
Kenapa tak suruh para peserta ke ruang observasi?
Terlalu nyaman di sana.
Mereka harus dihajar sedikit agar rendah hati.
Kau tak berubah.
Tujuh dari sepuluh orang muntah saat pertama kali ke sini.
Tiga lainnya pingsan.
Kalau tak tahan, ke toliet.
Kalau muntah di sini, kami harus membersihkan.
Autopsi pertama, wanita yang belum teridentifikasi, usia 50-an.
Korban ditemukan tewas di penginapan Sokchun Moon Room.
Pertama periksa kadar pembusukan.
Pertama periksa tahap pembusukan untuk memperkirakan jam kematian.
Penting juga, mengidentifikasi dan memeriksa larva dan serangga pada mayat.
Selanjutnya, dibersihkan untuk memeriksa trauma eksternal dan dibedah.
Bedah setelah tak ada tanda-tanda trauma eksternal.
Pisau bedah.
Apa yang menakutkan dari orang mati? Orang hidup lebih menakutkan.
Sedang apa? Cepat mendekat.
Selanjutnya, putar kepalanya.
Ini baru anak didikku.
Maaf.
Kukira ini toilet wanita.
Memang toilet wanita.
Lalu kenapa kau...
Kita ini apa, kau dan aku?
Kau jaksa
dan aku peserta di Institut Pelatihan Yudisial.
Benar, rekan hukum.
Aku melihatmu sebagai rekan
tapi kau melihatku sebagai pria?
Tidak.
Tidak?
Lalu apa pentingnya kalau ini toilet wanita?
Seka./ Ya. Tak usah. Aku bawa sendiri.
Seka saja./ Ya.
Hari ini bagus.
Pertahankan besok.
Selama di bawah bimbinganku
kau tak boleh kalah dari lainnya.
Beruntungnya.
Firma hukum besar.
Mobil dengan supir pribadi...
Beruntung. Tapi ini semua milik ayahku.
Kau juga mau?
Kau selalu saja menawariku.
Setelah lulus, bekerjalah di firma hukum kami.
Kami akan memberimu rumah, mobil dan diriku.
Aku tak mau dirimu.
Kalau memilikiku, semua jadi milikmu!
Jangan bercanda. Hariku berat.
Sesampainya di rumah bangunkan aku.
Beristirahatlah.
Kenapa? Kau terharu?
Jaksa Hong Jung Soo, orang seperti apa?
Dia pembimbingmu?
Dia punya dukungan kuat.
Dia melapor pada kepala jaksa. Jadi tak berlagak, tak membuat kesalahan.
Baiklah dengannya. Firma hukum kami juga mengincarnya.
Bukan sebagai jaksa, sebagai manusia bagaimana?
Kau akan tahu setelah beberapa hari.
Dia baik.
Baik...
Sudah kubilang pasang tirai!
Sudah kubilang perbaiki suspensinya!
Ini sebabnya mobil lokal kalah bersaing dengan mobil impor!
Bisa tolong tenang?
Suara nafasmu membuatku kesal, jangan paksa aku dengar suaramu.
Tuntut aku./ Apa?
Aku akan mematahkan hidungmu, jadi tuntut aku.
Keparat! Dasar keparat-
Satu!/ Asyik?
Dua!
Kalian pikir bisa berbuat seenaknya karena membintangi halaman pertama berita?
Kami? Begitu beritanya?
Kalian masuk televisi nasional. Mau lihat?
Komplotan yang melebur uang logam 100
telah ditangkap oleh polisi.
Dipimpin oleh Jin yang memiliki delapan catatan kriminal termasuk penganiayaan.
Saat harga tembaga naik,
pelaku berhasil mengumpulkan 60 juta uang logam 100 kedaluwarsa dari pasar dan bank di Korea.
Mereka dituduh atas keuntungan ilegal sebesar 2 milyar.
Pelaku mengetahui bahwa logam 100, saat dilebur menjadi bentuk logam,
nilainya menjadi 250.
Warganet menggila dengan menyebutnya Kontrol Keuangan.
Kalian adalah bintang.
Ibu pasti melihatku di televisi.
Ini pertama kalinya menginterogasi?/ Ya, pertama kali.
Apa lima hal yang mereka katakan yang tak boleh dipercaya?
Maaf. Tolong maafkan aku.
Aku akan tobat. Takkan kuulangi lagi.
Apa ini adil?
Kau sudah seperti jaksa. Habisi mereka.
[Ruang Interogasi]
Peserta Song.
Yang menangis yang paling berbahaya.
Jangan goyah.
Empat catatan atas tindak kekerasan, pengancaman, dan penganiayaan
serta merusak uang.
Resume yang bagus.
Kau melebur koin dan menjualnya?
Angkat wajahmu.
Jangan pura-pura menyesal, angkat wajahmu!
Jangan pura-pura menangis!
Boleh aku menelepon ibuku?
Tidak.
Ini semua gara-gara dia...
Ibumu membayarmu untuk melakukan kejahatan?
Aku tak mellihatnya dalam laporan./ Tidak.
Semua salahku, tapi dia mungkin mengira semua salahnya.
Kalau dia bunuh diri-
Makanya dulu kau harus bersikap baik.
Aku pernah bilang...
pada ibuku...
aku akan balas dendam.
Ya.
Keteranganmu pada polisi, kejadian sebenarnya?
Hari itu masih lekat di ingatanku.
Aku berkelahi dengan kakakku.
Aku tak ingat alasannya. Tapi ibuku...
Ibumu?
Memukulku.
Sudah ibu bilang, dia kakakmu walau beda dua menit.
Siapa mengajarimu berkelahi dengan kakakmu?
Bukan belajar darinya, kau malah mengganggunya.
Kenapa dia dipukul lima kali
dan aku sepuluh kali?
Kau tak menyebutnya hyung lagi!
Kenapa tak menyebutnya hyung!
Ibu selalu membelanya.
Nilainya bagus, dan murid teladan.
Mungkin itu sebabnya.
Ibu selalu membenciku.
Hidup ibu akan sengsara!
Katakan sekali lagi.
Kenapa ibu melahirkanmu?
Ibu harap hanya punya kakakmu!
Jangan menangis!
Sakit.
Aku sedih, kesepian dan takut.
Saat SMP,
aku tahu cara membalas dendam.
Lupakan belajar.
Selalu berkelahi.
Kau tak berpikir untuk lebih giat belajar, membuktikan dia salah?
Kau pernah peringkat pertama di negeri ini?
Pertama di sekolah?
Pertama di negeri ini.
Di setiap ujian, hyung jadi yang pertama di negeri ini.
Dengan nilaiku, aku takkan menang.
Aku benar-benar membencinya setengah mati...
tapi suatu hari, aku melihatnya dipukuli.
Tendang dia.
Minggir.
Akan kugambar yang cantik.
Walau begitu, itu salah.
Di pisau itu...
hanya ada sidik jariku.
Penting sekali untuk berkata jujur.
Kau melihatnya mengeluarkan pisau?
Tidak. Aku tak lihat.
Itu pisaumu!
Tidak!
Ibu!
Ibuku bilang...
hyung takkan pernah bohong.
Jadi...
Hyung berkata jujur.
Pada hari dia diterima perguruan tinggi, dan peringkat pertama juga...
aku masuk penjara.
Tapi kakak berengsek itu
tak pernah sekali pun berkunjung, bahkan pada hari aku dibebaskan.
Saat melihat ibuku menangis
rasanya sangat puas.
Tapi saat dia terus menangis
tak terasa puas lagi.
Saat ibu mati, kau akan berhenti?
Kalau ibu mati, kau akan berhenti?
Tapi dia tetap tak pernah minta maaf, ibuku.
Maaf, aku hanya ingin dengar dia mengatakannya.
Tapi aku yang merasa bersalah.
Aku muak dengan semuanya.
Ibuku menangis.
Jalan hidupku.
Memang terlambat, tapi aku mulai belajar.
Tapi teman dari penjara datang menemuiku
dan bilang akan membayarku kalau mengumpulkan uang logam 100.
Aku tanya apa itu ilegal
tapi katanya, dia mengelola mesin permainan.
Dia janji itu bukan hal buruk.
Aku tak tahu apa-apa.
Walau tak tahu, tetap kejahatan.
Itu tak adil!
Aku...
Aku tak tahu!
Aku tak tahu itu kejahatan.
Semua orang punya luka masing-masing.
Orang yang sukses membesar-besarkannya
orang yang gagal juga sama.
Keduanya bodoh.
Luka lama tak membentuk semua hal di masa kini.
Apa ada luka dari masa lalu?
Semua luka di masa kini.
Aku terus teringat dan menjadi gila.
Apa akan hilang kalau kusembunyikan?
Kau sendiri? Apa bisa hilang?
Ini bukan luka. Ini bekas luka.
Mari kita mulai.
Keteranganmu pada polisi, benar begitu kejadiannya?
Ini tak adil.
Jaksa!
Soo Ho!
Kenapa datang tanpa memberi tahu dulu?
Ibu bisa telepon.
Bukan apa-apa.
Kenapa wajahmu kelihatan lelah?
Setiap hari pekerjaanmu banyak?
Pulanglah.
Aku sedang tugas, malam ini tak bisa pulang.
Aku akan datang di sembahyangan kakek.
Kalau sibuk, tak perlu datang. Kau sibuk.
Soo Ho...
Ibu.
Aku ada sidang. Sudah telat.
Adikmu Kang Ho...
Bisa dibicarakan lain kali?
Jangan bawa makanan lagi!
Aku tak bisa menghabiskannya.
Ada jangjorim, dan galbijjim yang kau suka...
Titipkan pada satpam. Terima kasih.
Bagus.
Jadi dia bilang tak tahu apa-apa...
Dasar bodoh.
Anggap Jin Wook Tae pelaku utamanya. Dia jahat.
Kalahkan egonya dulu.
Setelah ini kutraktir.
Masuklah./ Ya.
Malam ini kau datang bersama nona cantik.
Bukan nona.
Dia jaksa baru.
Nona jaksa.
Kerja bagus.
Kau harus bernyali untuk pekerjaan yang lebih besar.
Sudah cukup.
Cukup apa?
Aku tak minum banyak.
Mulai sekarang belajar.
Ini pertama kalinya?
Ya?
Interogasi, pertama kalinya.
Ya.
Pertama kali.
Baik... untuk Peserta Song
dan pengalaman pertama yang sukses.
Interogasinya menarik.
Kau bilang tak tahu apa-apa dan semua perbuatanku sendiri?
Kau ingin kutanggung sendiri?
Kau tokoh utamanya.
Aku hanya aktor pendukung.
Sampai jumpa saat kita bebas.
Akan kujadikan kau sebagai tokoh utama sebuah tragedi.
Aku akan mendapat enam bulan, maksimal.
Kau setidaknya satu tahun.
Ingin lihat siapa yang lebih dulu bebas?
Kau tahu berapa biaya pengacaraku?
1335!
Masuk.
[Pembunuhan, perampokan, penganiayaan, pemerasan]
Lihat keparat itu.
Di depan yang lebih tua
mendongak sok hebat.
Merangkak kemari.
Turunkan pandanganmu.
Dia membuatku jengkel.
Bukankah kau Sa Ma Ryong hyungnim dari Dang Jin?
Siapa membaca pohon keluarga orang lain?
Aku Kang Ho, hyungnim.
Han Kang Ho.
Kau tak ingat?
Apa benar Kang Ho?
Pemarah.
Han Kang Ho.
Kau tak mengenali wajahku.
Aku hampir saja sedih, hyungnim!
Kau ubah rambutmu jadi benar-benar berbeda.
Aku tak mengenalimu.
Benar.
Kang Ho.
Hyungnim!
Tangkap.
Siapa dia, hyung?
Seseorang... Dia seperti polusi debu halus.
Kecil...
tapi mematikan.
Hajar baik-baik.
Sudah kau putuskan akan ke mana setelah lulus?
Ya.
Aku mempertimbangkan pengadilan, atau kejaksaan.
Jaksa adalah bunga di pengadilan.
Hakim adalah pak tua di kamar belakang.
Kalau akan jadi pengacara,
sekalian saja layanan pemerintah.
Ya. Tapi nilaiku agak mepet.
Aku harus meningkatkan nilaiku sebelum memutuskan.
Walau nilaimu tak bagus
ada cara yang pasti untuk menjadi jaksa.
Ada cara seperti itu?
Aku menulis rekomendasi di akhir pelatihanmu.
Tergantung dari yang kutulis
kau bisa mendapat nilai tambahan, atau dikurangi.
Kau dapat menjadi jaksa atau tidak
bergantung pada ini.
Ya. Mohon bantuannya.
Jaksa tak pernah minta bantuan orang lain.
Kau atasi urusanmu sendiri.
Ya. Akan kulakukan yang terbaik.
Bagaimana?
Bekerja keras...
Lakukan yang terbaik.
Minum.
Aku sudah cukup minum.
Kejaksaan adalah sebuah organisasi.
Dalam organisasi, patuh pada perintah.
Peserta Song.
Ya.
Kau berbakat. Jadilah jaksa.
Terima kasih.
Hanya dengan kata-kata?
Kau mau tidur denganku?
Aku merekammu.
Bisa kau katakan lagi?
Aku akan menulis rekomendasi baik. Mendaftarlah jadi jaksa.
Kau sangat gigih. Kau pasti berhasil.
Kau sudah minum sedikit.
Pulang dan tidurlah.
Kami tak memaksa karyawan pergi keluar untuk minum.
Kau tak apa-apa, pak hakim?
Tunggu!
Biarkan saja. Dia bau alkohol.
Orang macam apa yang kau biarkan masuk?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Nomor yang Anda tuju tak menjawab...
[So Eun]
.: Episode 2 :. KAU SEORANG HAKIM?
Lain kali kita bertemu di bar yang tak terlalu ramai.
Bawa banyak uang receh, akan jadi permainan besar.
Ya. Sampai jumpa.
Aku menutup pintu untuk hakim berengsek bau kencur
kau pikir karena aku lemah?
Beraninya kau menelepon!/ Maaf.
Dengan perilaku seperti itu kau pikir bisa mewarisi firma hukum?
Jangan tunjukkan kelemahan!
Aku mengerti, ayah.
Ayo pergi bersiap untuk sidang.
Jangan, unni!
Hentikan!
Bagaimana?!
Ada apa sampai meminta saran?
Pembimbingku, Jaksa Hong Jung Soo
memaksaku pergi ke bar untuk minum bersamanya pukul 8 semalam
dan mengajakku tidur dengannya.
Hanya itu?
Ya.
Lalu kenapa?
Aku ingin melaporkannya ke komite disiplin
dan menuntutnya dengan hukum seberat-beratnya.
Kau tidur dengannya?/ Apa?
Apa kau tidur dengannya?
Tidak./ Lalu apa masalahnya?
Begini...
kejadian yang baru saja kuceritakan adalah masalahnya.
Kenapa itu masalah? Itu pujian.
Dia bilang kau cantik, cerdas dan menarik sehingga dia ingin tidur denganmu.
Aku juga mau.
Tentu saja, mungkin dia berlebihan,
tapi pujian tak pernah berlebihan, kan?
Kembali bekerja.
Aku...
percaya ini adalah pelecehan seksual, dikarenakan posisi kami.
Dan juga, yang barusan kau katakan padaku, secara hukum...
Kau pasti sudah gila.
Hanya peserta pelatihan saja bicara hukum di depanku?
Siapa namamu?
Pimpinan Institut Pelatihan Yudisial adalah sunbae-ku.
Dengan sikap seperti itu, kau berhak bekerja di bidang hukum?
Hei!/ Ya.
Panggil Hong Jung Soo./ Ya.
Peserta pelatihan menceramahi pejabat kejaksaan soal hukum?
Maaf.
Kau pikir aku punya waktu diceramahi peserta pelatihan?
Aku akan mengatasinya./ Kau mengajaknya tidur?
Tak ada hal seperti itu.
Aku dengar begitu./ Dari siapa?
Apa yang terjadi?
Kau jelas mengatakannya di bar./ Kemarin kerjanya bagus, jadi kutraktir minum.
Dia pasti mabuk.
Di penghujung acara minum kami, dia tampak tak senang
dan katanya dia merekam pembicaraan kami.
Silakan diperiksa./ Kau punya rekaman?
Itu.../ Ada atau tidak?
Aku bilang kau sudah minum sedikit, pulang dan tidurlah.
Mungkin dia salah tangkap sebagai ajakan tidur bersama.
Berhenti bicara.
Putar.
Kau sudah minum sedikit. Pulang dan tidurlah.
Kami tak memaksa karyawan pergi keluar untuk minum.
Putar!
Rekaman itu...
tak ada.
Ponselmu.
Mungkin kita keluarga, tapi meminta ponsel pribadi tanpa surat perintah...
Dapatkan surat perintah dan ponsel si bodoh itu.
Kalau dia menghapus rekamannya, perbaiki dan cari kebenarannya.
Kau mengundurkan diri jadi pengacara atau penjarakan dia atas pencemaran nama baik.
Jaksa yang hina bukan jaksa.
Aku pembimbingnya.
Aku akan bicara padanya.
Kalian bercanda?
Apa? Kau siapa?
Maaf./ Untuk apa?
Bagaimana sampah ini bisa sampai di sini?
Keluar!
Peserta Song.
Kau imut.
Kau tahu harus bagaimana, kan?
Ya.
Tinjau laporan polisi
dan siapkan pemeriksaan latar belakang terdakwa.
Tidak. Itu tugas jaksa.
Perbarui saja catatannya.
Untuk tingkatanmu, itu lebih pas.
Petisimu...
harus sekitar lima puluh halaman.
Apa aku menulis novel?
Seorang hakim menangani lebih dari seratus kasus dalam satu minggu.
Menurutmu berapa surat yang mereka dapatkan?
Tiap halaman harus terasa seperti novel.
Dengan sepenuh hati, buat pembacanya menangis.
Buat dia menyesal menjatuhkan hukuman penjara.
Kenapa? Karena hakim juga manusia.
Baik! Ayo mulai!
Yang... mulia...
Berhenti.
Bagimu hakim mulia?/ Aku...
Selain Jendral Yi Sun Shin dan Kim Yuna, tak ada yang mulia bagiku.
Hakim tahu kau tak berpikir begitu.
Tapi tiap surat ditulis, "yang mulia."
Apa dia membacanya? Tidak.
Sejak baris pertama sudah bohong.
Tulis begini.
Yang terhormat bapak hakim.
Yang terhormat...
Yang terhormat itu siapa?
Sekadar sopan santun.
Tulis saja.
Yang terhormat... Bapak Hakim.
Tapi kenapa aku...
menulis ini?
Bukankah harusnya kau tulis untukku?
Ini petisimu, kau yang harus menulisnya.
Kurang ajar. Pintar sekali bicaramu.
Di mana kau belajar-
Aku bicara, kau tulis.
Yang terhormat bapak hakim.
Saya kehilangan orangtua sejak kecil,
dan hidup bersama ibu tiri
yang tak membesarkan saya dengan baik...
Memikirkan ibuku...
membuatku ingin menangis.
Mungkin akan lebih dari seratus halaman.
Tulis.
Kau tahu impianku, kan?
Jadi pembunuh.
Aku ingin jadi pembunuh
tapi tak tahu caranya.
Kau melakukan kesalahan dan dimarahi?
Tidak.
Aku dimarahi karena mematuhi hukum.
Oleh pembimbingmu?
Tidak.
Malam itu kau di bar di Seochodong, kan?
Terjadi sesuatu di sana?
Tidak.
Kau minum bersama siapa? Kenapa teleponmu tak kau jawab?
Oppa.
Tak bisakah terkadang hanya mendengarkanku?
Tidak.
Aku khawatir kau akan jadi pembunuh.
Lalu kenapa?
Pembunuh melanggar hukum.
Ketidakadilan terjadi, tapi secara hukum dirugikan.
Orang ini akan bersandar pada hukum atau...
bersandar pada pembunuh?
Bersandar pada engacara. Itu tugasnya.
Kau juga bisa bersandar padaku.
Kau selalu bilang agar bersandar padamu.
Jarakku pas untuk bersandar.
Jangan lebih dekat lagi.
Aku suka padamu karena
kau sunbae yang baik bagiku.
[Song So Eun: ditugaskan pada Pengacara Oh Sang Cheol ]
Mohon kerja samanya, Peserta Song./ Ya.
Kenapa datang?
Berikan dukungan ini pada Soo Ho.
Kita tak pulang?
Duduk./ Kenapa duduk?
Duduk di sini sebentar.
Di sini banyak lintah. Bicara saja di rumah.
Kita pulang setelah matahari terbenam.
Kalau bertemu tetangga waktu siang akan memalukan.
Apa ibu pernah tak malu gara-gara aku?
Kali ini apa yang membuat ibu malu?
Aku tak peduli. Ibu tunggu saja sampai malam.
Lihat.
Begini lalu tekan ini, lampunya menyala.
Jangan jatuh waktu malam dan merepotkanku. Nyalakan lampunya.
Kau menjalani enam bulan penuh?
Aku rindu padamu, aku menunggumu.
Aku masih punya satu tangan.
Mari berhitung.
Aku memberimu 1 milyar?
Untuk ditukar uang logam.
Lantas?/ Ke mana perginya?
Setengah kutukar dengan uang logam dan kuberikan padamu.
Sisanya... disita polisi sebagai barang bukti.
Kenapa kau hilangkan uang dariku?
Kembalikan uangku. 500 juta.
Tuntut aku.
Aku tak mau dikaitkan denganmu, jangan pernah datang lagi.
Sekali lagi kulihat, kuhabisi kau.
Joo Eun!
Ya?
Standby!
Ya. Aku sedang bersiap.
Mana dagingnya?
Sekarang ibu vegetarian?
Kau luka?
Ibu tak tahu?
Ada yang sakit?
Aku tak luka, kenapa sakit?
Besok pergilah ke makam ayahmu. Kau harus menyapanya.
Orang mati mana mungkin tahu aku datang atau tidak?
Telepon kakakmu juga.
Setiadanya ayahmu, kakakmu adalah kepala keluarga.
Makan saja.
Kang Ho./ Tak usah!
Kau siapa? Mau apa ke sini?
Aku teman Kang Ho.
Aku sudah menelepon polisi, tak usah repot-repot.
Di sini aku korban.
Benar-benar akan kuhabisi kau.
Katanya pukulanmu tadi harus diobati selama lima minggu.
Kau tahu, lebih dari tiga minggu sudah cukup untuk dipenjara?
Catatan dokter untuk polisi.
Surat keluhan.
Surat untuk memenuhi kewajiban membayar sebesar 500 juta.
Biaya rumah sakit... ini surat penyelesaian damai.
Ini... surat untuk membatalkan semua tuntutan.
Kalau kau tanda tangan surat wajib membayar, tuntutan akan kubatalkan.
Kenapa kau lakukan ini?
Dia baru bebas hari ini!
Apa kau gila? Kau berhutang?
Kenapa kau berbuat begitu?
Bukan seperti itu.
Kali ini apa perbuatanmu? Apa lagi yang harus kau tunjukkan pada ibu?
Kubilang tak seperti itu!
Aku sudah janji, kan?
Menjadikanmu tokoh utama sebuah tragedi.
Kang Ho! Kang Ho! Jangan!
Kang Ho!
Polisi! Buka pintunya!
Kau mau ke mana?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Lagipula ibu lebih baik tanpa aku.
Kau akan menemui kakakmu, kan?
Kenapa aku menemui keparat itu?
Kalau kau terus membuat masalah dan menemuinya, masa depannya akan hancur.
Jangan bilang apa-apa padanya. Mengerti?
Polisi!
Buka pintunya!
Tak terpikirkan olehku.
Aku harus menemui kakakku yang hebat
dan memohon belas kasihnya.
Ibu yang akan memberitahunya.
Jangan buat dia mengkhawatirkanmu.
Ibu bilang, setiadanya ayah, dia kepala keluarga.
Maka dia harus memikul beban itu!
Kang Ho!
[Joo Eun]
Han Soo Ho!
Hei, pak!
Kau di rumah?
Kapan tanggal ulang tahunnya?
Benar, kami kembar. Ulang tahunku.
Sungai Han.
Pemandangan indah.
Pacar?
Pastinya dia seorang hakim.
Sangat cantik.
[Pengadilan]
Apa ini semua merek perancang?
Senang bertemu denganmu!
Hebat...
[22 panggilan tak terjawab]
Apa-apaan ini?
Pelit sekali untuk seorang hakim.
Astaga.
[Ibu]
Kau akan menemui kakakmu, kan?
Jangan.
Kalau kau terus membuat masalah dan menemuinya, masa depannya akan hancur.
Jangan bilang apa-apa padanya. Mengerti?
Takkan. Aku tak seputus asa itu.
Di sini tempatnya?/ Ya.
Han Kang Ho?
Han Kang Ho!
Buka pintunya!
Polisi.
Kita bicara dulu.
Kami dapat info kau menuju ke sini.
Han Kang Ho. Benar kau, kan?
Aku?
Kau ditangkap tanpa surat perintah atas tuduhan penganiayaan.
Kau berhak didampingi pengacara./ Pak hakim!
Tunggu. Kau siapa?
Aku dari pengadilan. Pengadilan!
Pagi ini ada sidang. Kenapa belum bersiap-siap?
Teleponmu tak kau jawab. Saat ini diundur satu jam-
Apa? Ada apa ini?
Pak hakim? Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Kau... hakim?/ Kalian dalam masalah besar!
Kalian dari kantor polisi mana?
Cepat lepaskan!
Kalian benar-benar...
Jadi, ada apa ini?
[Han Soo Ho]
Kami mendapat info kalau Han Kang Ho menuju ke mari.
Maaf.
Kami tak berkomunikasi selama sepuluh tahun. Dia tak punya alasan ke sini.
Cepat pergi.
Dia orang terakhir yang pantas kalian curigai.
Pak hakim, kau sudah telat.
Ini sidang Park Hyun Ah, semua wartawan akan berdatangan.
Lepas sepatumu. Kita pakai sepatu di dalam rumah.
Maaf.
Cepat pergi!/ Ya.
Pak hakim! Kau sudah telat!
Pak Hakim?/ Ya?
Tak ganti baju?/ Ya.
Pak hakim?
Kami menyebabkanmu telat,
kami akan memberi tumpangan cepat ke pengadilan.
Halo.
Angkat wajahmu.
Jangan pura-pura menyesal, angkat wajahmu!
Aku Song So Eun, peserta pelatihan yudisial yang baru.
Mohon bimbingannya.
Pak hakim, cepat, sidang sore!
Sidang sore!
Pak hakim, jubahnya!
Jubah, benar.
Pergilah bersamanya./ Ya.
Dasi!/ Dasi.
Ini!
Yang lainnya harus segera ke ruang pers setelah sidang.
Hakim pers juga akan memberi pengarahan pada para wartawan.
Kalau perlu pers rilis terpisah. kau bisa memberi tahu mereka.
Mohon berdiri.
Silakan duduk.
Ya.
Pembacaan putusan.
Dimulai.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew